横文字チンパンジーは何故産まれるのか？

それを言えば、なぜ漢字をということにもなるが

漢字と違う部分は、漢字を当てはめてもイメージしにくい場合がある
特に、新しいもの、非漢字文化圏由来のもの、価値観、概念

中国は、無理やり外国由来のものに漢字を当てはめるが、
適当なものがないのは、それこそ適当な漢字を音に当てはめるのでヤンキー漢字
みたいになってしまっている
しかも、1つのものに対し何種類もあるので混乱を生んでいる

日本の場合、古くからひらがなやカタカナがあり、それで中国語を理解していたので、カタカナ語、横文字が案外すんなりいくことがある
もちろん、明治時代のように、新しいもの、外来語に漢字を当てはめてしまうのがいいのだろうが、世界は英語中心で動いているので、そこで日本人、日本が損をしないためには、それに合わせる方が理にかなっている
ただし、日本の英語教育は失敗しているし、ほとんどの人はそういう機会に巡り合わないので、単語の意味や音だけを理解しても、外国ではほぼ役には立たないとは思うが

返信する